1
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
[מוזיקה שובבה]
2
00:00:13,763 --> 00:00:17,934
[מספר] מטרתו של אש היא להילחם באחד
מהמאמן הגדולים בעולם, ליאון!
3
00:00:18,017 --> 00:00:21,396
המטרה של Goh היא לתפוס
אחד מכל סוג של פוקימון,
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
כולל Mew!
5
00:00:22,772 --> 00:00:25,692
זה הסיפור
מהמסע מלא ההרפתקאות שלהם
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
דרך עולם הפוקימונים!
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
[תריס המצלמה נלחץ]
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
מכתב בשבילי?
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
הממ. כתוב שזה מאונובה.
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
[אפר] מאונובה?
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
[מתנשפים]
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
-[כולם צועקים]
-מדהים! תודה, Sirfetch'd!
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
וואו, זה מאיריס, חבר!
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
-פיקה?
-מי זה?
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
[אש] היא חברה
מתי שטיילתי באונובה.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,476
היא במסע
להפוך למאסטר דרקון.
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
כתוב שהיא רוצה
קרב רשמי איתי!
18
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
פיקאצ'ו.
19
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
היא נכנסה לאחרונה
סדרת ההכתרה העולמית
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
והוא כבר בכיתה הגדולה.
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,529
זה נהדר! אחד על אחד
עם חבר ותיק למטייל!
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
אה-הא! נשמע כיף, הא, פיקאצ'ו?
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
פיקאצ'ו!
24
00:01:16,284 --> 00:01:19,079
♪ קח אותי למסע ♪
25
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
♪ אנא בחר בי ♪
26
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
♪ נוכל להיות הקבוצה הטובה ביותר בכל הזמנים ♪
27
00:01:26,586 --> 00:01:29,172
♪ נעשה הכל ביחד ♪
28
00:01:29,255 --> 00:01:32,091
♪ למידה, אימון לא מפסיק ♪
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,551
♪ לך, לך, לך ♪
30
00:01:33,635 --> 00:01:37,180
♪ לכל מקום שאתה הולך גם אני ♪
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,934
♪ קח אותי למסע אל הלב שלך ♪
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
♪ המסע אל הלב שלך ♪
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
♪ פוקימון ♪
34
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
[מוזיקת נושא]
35
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
-[אפר] "ת'ראש..."
-[Goh] "של הטיטאנים!"
36
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
[מספר] לאחר הזמנה לקרב
מחברתו של אש, איריס.
37
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
הגיבורים שלנו עפו מיד
לאזור אונובה
38
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
לפגוש אותה באופלוסיד סיטי.
39
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
עבר זמן מה
מאז ש-Goh היה באונובה, אז...
40
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
-לך, פוקה בול!
-פנסר!
41
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
-[גוה] לך!
-פאפור!
42
00:02:14,843 --> 00:02:19,931
[טלפון רוטום] Pansear ו-Panpour
נרשמו ל-Pokédex שלך!
43
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
בפעם הבאה, אני רוצה Pansage!
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
-[צפצופי גרוקי]
-הא?
45
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
מַבָּט! בסדר, אז Poké Ball, בוא נלך!
46
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
[איריס] אוי!
47
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
-[איריס] זה כאב!
-בן אדם?
48
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
אוי! מי שם?
49
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
אנא סלח לי!
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
הייתי בטוח שאתה פוקימון!
51
00:02:42,453 --> 00:02:46,207
ובכן, אני מניח שאף אחד לא היה מצפה
בן אדם להיות שם למעלה.
52
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
ישנתי יותר מדי!
53
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
[איריס] תודה שהעירת אותי!
54
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
היא פוקימון?
55
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
[צפצופי גרוקי]
56
00:02:59,178 --> 00:03:00,388
[פיקאצ'ו] פיקה.
57
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
[אפר] לא ראינו
חדר הכושר Opelucid לנצח!
58
00:03:03,016 --> 00:03:03,933
-המ?
-פַּיִי?
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
[אפר] גרזן?
60
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
אולי זה הגרזן של איריס.
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,441
-פיקאצ'ו.
-[דריידן] אה? ברוך הבא, אש צעיר.
62
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
דריידן! זה הגרזן של איריס?
63
00:03:16,070 --> 00:03:18,907
לא, הקטן הזה
במקרה השותף שלי.
64
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
גרזן!
65
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
איריס צריכה לחכות לך בפנים.
-ממ.
66
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
[אפר] תודה רבה
על שהשאיל לנו את חדר הכושר שלך!
67
00:03:25,705 --> 00:03:26,831
[גוה] אש!
68
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
[אש] וואי, זה אתה!
הצלחת לתפוס אותם?
69
00:03:29,542 --> 00:03:33,588
המשימה הושלמה!
עם זאת, חשבתי שבן אדם הוא פוקימון.
70
00:03:33,671 --> 00:03:35,465
-[גרוקי נהנים]
-[אפר מתנשף]
71
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
דריידן, אלה החברים שלי,
גו וגרוקי.
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,844
נעים להכיר.
73
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
אני דריידן, מנהיג חדר הכושר Opelucid.
74
00:03:43,848 --> 00:03:48,269
[מספר] דריידן הוא גם מנהיג חדר הכושר
ונשיא האקדמיה Opelucid.
75
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
כמו כן, הוא המנטור של איריס.
76
00:03:53,524 --> 00:03:57,570
-[טלפון רוטום] התבקש קרב רשמי.
-הו! זה חייב להיות זה!
77
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
[דריידן] נראה שאיריס מוכנה.
78
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
[אפר] היי! קַשׁתִית!
79
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
[פיקאצ'ו] פיקה!
80
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
[מצחקק]
הא?
81
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
[אפר] מה זה?
82
00:04:11,751 --> 00:04:15,004
[אמולגה נהנת]
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
-פיקה.
-אמולגה!
84
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
אימו, אימו-מו-מו...
85
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
[איריס] חיכיתי לך, אש!
86
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
-פיקה.
-הא! היי, איריס.
87
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
[אפר] מה הקטע עם הגיחה?
88
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
[צוחק]
89
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
די נחמד, הא?
90
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
[מצחקק]
91
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
איריס מדורגת כרגע
המאמן החזק ביותר באונובה.
92
00:04:37,735 --> 00:04:41,239
במילים אחרות, היא מחזיקה בתואר
של אלוף מכהן.
93
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
[כולם צועקים]
94
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
[נהמות]
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
-היי. אתה לא כזה…
-הא?
96
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
כַּמוּבָן. זה שניכם.
97
00:04:52,709 --> 00:04:55,670
היי! אני מרגיש כל כך רע לגבי לפני…
98
00:04:55,753 --> 00:04:59,590
-אין בעיה!
-קַשׁתִית! עבר יותר מדי זמן!
99
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
-פיקאצ'ו!
-[צוחק]
100
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
וואו, לא השתנית אפילו אפילו!
101
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
אימו.
102
00:05:06,472 --> 00:05:07,557
פיקה.
103
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
[שניהם מצחקקים]
104
00:05:11,185 --> 00:05:15,857
נו, מה אתה חושב?
אני אלוף! הפתעת?
105
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
-כֵּן! זה כל כך מגניב!
-[איריס] תודה!
106
00:05:18,818 --> 00:05:22,613
הפתעת המשימה היא הצלחה מלאה!
[צוחק]
107
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
אז זו איריס באמת?
-בעקבות מסעותיה עם אש,
108
00:05:26,451 --> 00:05:31,080
איריס נלחמה באימונים מסוג דרקון
ומנהיגי חדר כושר ופגשו טיפוסים רבים של דרקון,
109
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
לומד כל הזמן.
110
00:05:33,082 --> 00:05:37,712
על ידי אמון בפוקימון שלה,
היא טיפסה לעמדת האלופה.
111
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
הו!
112
00:05:39,297 --> 00:05:43,134
אפילו לא שקלתי
להיות אלוף כמטרה,
113
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
אבל אני רחוק ממאסטר הדרקון,
114
00:05:46,012 --> 00:05:50,266
אז להמשיך לדחוף את עצמי,
נכנסתי לסדרת ההכתרה העולמית.
115
00:05:50,349 --> 00:05:53,978
נלחם באלוף אונובה!
אין תלונות על זה.
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
אני נדלקתי לגמרי!
117
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
כצפוי, חשבתי שזה יקרה.
118
00:05:58,316 --> 00:06:03,029
לחימה תמיד מעוררת התרגשות יתר.
בדיוק מה שהייתי מצפה מילד קטן.
119
00:06:03,112 --> 00:06:07,700
-טוב, גם אתה לא ילד?
-אני לא ילד! אני האלופה!
120
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
-אימו.
-פיקה.
121
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
האם שניכם שכחת
יש לך קרב להילחם?
122
00:06:12,330 --> 00:06:13,748
-[שניהם נהנים]
-אני כל כך מצטער!
123
00:06:13,831 --> 00:06:18,127
בסדר, אש. הגיע הזמן בשבילך
להכיר מחדש את חוליית הדרקון שלי!
124
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
יָמִינָה! סוג דרקון נגד סוג דרקון!
125
00:06:22,548 --> 00:06:24,801
[נהנה]
126
00:06:24,884 --> 00:06:28,596
כזה חמוד!
זה כל כך מדהים שתפסת דרגונית!
127
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
[שניהם מצחקקים]
128
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
אתה פשוט רך!
129
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
זה טיפוסי דרקון ראש בראש!
130
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Opelucid Gym הוא חדר כושר מסוג Dragon.
זו תהיה התאמה מתאימה.
131
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
וזה אומר שאני חייב לשאול אותך
לעודד אותנו.
132
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
פיקה…
133
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
[נהימות דרקוניטיות]
134
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
מה אתה חושב שקורה?
135
00:06:52,411 --> 00:06:55,623
איריס מבינה את סוג הדרקון
הרגשות של פוקימון.
136
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
הא?
137
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
[דרגוניט ממלמל]
138
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
[איריס] זה ממש מתוק, לא?
139
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
זה בטוח! וזה סופר חזק!
140
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
[דריגון עידוד]
141
00:07:09,428 --> 00:07:11,722
תראה את זה! היא צלחה את זה.
142
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
תעשה כמיטב יכולתך. שנינו נעשה!
143
00:07:15,059 --> 00:07:16,602
[דרגוניט ממלמל]
144
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
הא?
145
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
הא!
146
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
[אפר] הו!
147
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
[גוה] זה חיכה כל הזמן הזה.
148
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
אושרת לפקיד
149
00:07:27,488 --> 00:07:30,783
הכתרת עולם פוקימון
סדרת קרב כיתה נהדר!
150
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
שני המתחרים שלנו? זה אפר מול איריס!
151
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
אני הולך לנצח אותך
ולהגדיל את הדירוג שלי המון!
152
00:07:38,541 --> 00:07:42,420
אני ממש קרוב להגיע
לתוך האולטרה קלאס! אני אנצח בזה!
153
00:07:42,503 --> 00:07:46,215
[Drone Rotom] לקרב של היום,
כל מאמן ישתמש בשני פוקימונים.
154
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
האם שני המתמודדים בבקשה
להוציא את הפוקימון שלך?
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
תודה לך!
156
00:07:50,887 --> 00:07:54,932
[Drone Rotom] שלוש, שתיים, אחד. לָלֶכֶת!
157
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
דרגוניט, אני בוחר בך!
158
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
[נהמה]
159
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
לך, דרגוניט!
160
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
[נהמה]
161
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
[יבבות]
162
00:08:08,029 --> 00:08:11,491
[אפר] אל תדאג.
זה אולי נראה מפחיד, אבל יש לך את זה.
163
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[הדרקוניט של אש נאנק]
164
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
[נהמה]
165
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
פיקה.
166
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
ל-Dragonite של אייריס יש ברק מפחיד אחד!
167
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
אתה יודע, באמת ציפיתי
לקרב הזה להרבה זמן!
168
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
כֵּן! גם לי יש!
169
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
[איריס] חשבתי שאם אני יכול לעצבן אותנו
נגדך ונגד הפוקימון שלך,
170
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
אז הפוקימון שלי ואני יכולנו להתחזק,
171
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
ויכולנו להבין
אחד את השני אפילו יותר!
172
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
-אז בואו ניתן לו את כל מה שיש לנו!
-בְּסֵדֶר! בוא נלך!
173
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
בסדר, התחל קרב!
174
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
הנה אנחנו הולכים! השתמש ב-Dragon Rush!
175
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
[נהמות]
176
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
-[גניחות]
-Dragonite, Hyper Beam!
177
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
[נהנה]
178
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
[הדרקוניט של איריס נוהם]
179
00:08:51,822 --> 00:08:52,740
[אפר צורח]
180
00:08:52,823 --> 00:08:53,783
[כולם נהנים]
181
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
[חבטה חזקה]
182
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
[אש] מי זה הפוקימון הזה?
183
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
פיקה?
184
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
אמולגה.
185
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
פיקה, פיקה!
186
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
[הדרקוניט של אש נאנח]
187
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
[אפר נאנק]
188
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
דרגוניט, אתה בסדר?
189
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
-[גניחות]
-[מצחקק]
190
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
[נהמה]
191
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
[נהנה]
192
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
ההתקפה הזו הייתה מהירה להפליא!
193
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
פיקה.
194
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
העובדה היא,
לפני שאיריס תפסה את הדרקוניט שלה,
195
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
זה היה כועס בצורה יוצאת דופן.
196
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
[דריידן]
הוא השיג סגנון קרב מבוקר
197
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
רק אחרי שהם התחילו להיות יותר מסונכרנים.
198
00:09:42,081 --> 00:09:45,001
-בסדר, טופר הדרקון!
-[נוהם]
199
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
בדיוק מה שציפיתי! השתמש ב-Thunder Punch!
200
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
[מצמרר]
201
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
[שניהם נאנחים]
202
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
-השתמש בהוריקן!
-[נהימות]
203
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
[צורח]
204
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
[נוהם]
205
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
עבודה יפה. תמשיך כך, דרגוניט!
206
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
[צורח]
207
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
-השתמש ב-Ice Beam!
-[נוהם]
208
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
הוריקן!
209
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
[צורח]
210
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
-[חשמל מתפצפץ]
-[אוי נהמות]
211
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
[מתנשפים]
212
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
-פיקה.
-אה-הו.
213
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
מה עשינו?
[נהמות]
214
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
הממ.
215
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
הא?
216
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
אל תדאג בקשר לזה.
פשוט תמשיך להילחם.
217
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
[נאנח]
218
00:10:32,506 --> 00:10:37,637
-דראגוניט, דרקון ראש!
-[נאנח]
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
השתמש ב- Dragon Claw! תכירו את זה בראש!
220
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
[נהימות הדרקון של אש]
221
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
דרקוניט!
222
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
זה באמת מהיר!
223
00:10:45,561 --> 00:10:46,687
פיקאצ'ו.
224
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
[גניחות]
225
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
[נהמת הדרקוניט של איריס]
226
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
[נהנה]
227
00:11:01,035 --> 00:11:04,246
[הדרקוניט של איריס נוהם]
228
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
חזור למנוחה קטנה!
229
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
פיקה.
230
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
-[צפצופי גרוקי]
-זה היה קרוב.
231
00:11:12,630 --> 00:11:15,299
אתה רואה? זה קרב אלופים!
232
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
עוד לא איבדתי את זה!
בסדר, דראקוביץ', בוא נלך!
233
00:11:19,887 --> 00:11:23,182
דראקו... דראקו, דראקו.
234
00:11:23,265 --> 00:11:26,644
קדימה! אתה לא רואה שאנחנו צודקים
באמצע קרב?
235
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
-[נהימות]
-הא?
236
00:11:28,562 --> 00:11:32,817
האם זה באמת סוג של דרקון?
מקסים! זה כל כך חמוד!
237
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
כנראה חדש
נמצא לאחרונה בגלאר.
238
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
זו הפעם הראשונה שראיתי אחד כזה.
239
00:11:38,155 --> 00:11:41,700
זה דראקוביץ'? וואו, זה כל כך נחמד!
240
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
דרקוביש? חזרה לקרב!
241
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
-[מלמל]
-[צועק]
242
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
בסדר, השתמש ב-Dragon Rush!
243
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
[גניחות]
244
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
[דראקוביץ'] דרא...
245
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
רנד דגי!
246
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
...קוביש!
247
00:11:54,463 --> 00:11:55,756
מַה?
248
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
-הו, כן!
-מה זה?
249
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
-פיקה!
-חָזָק!
250
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
[נהנה]
251
00:12:00,678 --> 00:12:01,887
השתמש ב-Thunder Punch!
252
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
[נהנה דראקוביץ']
253
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
מה קורה? פאנץ' רעם!
254
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
פיקה!
255
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
זה לא יכול לשמוע את איריס
בתוך פיו של דראקוביץ.
256
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
השתמש בניב קרח!
257
00:12:11,730 --> 00:12:14,275
[נהימות דראקוביות]
258
00:12:15,568 --> 00:12:19,029
-זה לא יכול להיות נכון!
-כל הכבוד, דראקוביץ! ירוק את זה החוצה!
259
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
-[נהימות דראקוביות]
-[גניחות דרגוניט]
260
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
[זמזום]
261
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
[גניחות]
262
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
[Drone Rotom]
Dragonite לא מסוגל להילחם.
263
00:12:27,997 --> 00:12:29,331
[איריס] דרגוניט, תחזור!
264
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
הו, איבדנו את הקצב לגמרי,
לא?
265
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
אנחנו חייבים לסנכרן את הלב שלנו
ולהיות אחד עם השני!
266
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
כֵּן. אין יותר כפפות לילדים!
267
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
הקסרוס!
268
00:12:44,805 --> 00:12:46,182
זה הקסרוס!
269
00:12:47,933 --> 00:12:51,896
[טלפון רוטום] Haxorus.
הפוקימון Axe Jaw. סוג דרקון.
270
00:12:51,979 --> 00:12:56,901
הניבים הענקיים והקשוחים של האקסורוס
יכול אפילו לחתוך דרך קורת פלדה עבה.
271
00:12:56,984 --> 00:13:01,280
איריס! האם זה הקסרוס התפתח במלואו
צורת האקסו שפגשתי?
272
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
נכון!
ועכשיו זה השותף הכי חזק שלי!
273
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
[שניהם מצמררים]
274
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
[נהמות]
275
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
הקסרוס? הגדלת גדול וחזק!
276
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
[מצחקק]
277
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
עכשיו, הקסרוס, דופק הדרקון!
278
00:13:16,462 --> 00:13:18,214
[נהנה]
279
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
השתמש באקדח מים!
280
00:13:19,715 --> 00:13:20,883
[צועק]
281
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
-[גניחות דראקוביות]
-[מתנשפים]
282
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
-פיקה!
-[צפצופי אמולגה]
283
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
[נאנח]
284
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
דרקוביש…
285
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
השתמש ב-Psycho Cut!
286
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
דראקו…
287
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
-[חבטות]
-...ויש.
288
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
דראקוביץ' לא מסוגל להילחם.
289
00:13:38,567 --> 00:13:39,818
זה חזק.
290
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
בסדר, דראקוביץ, תחזור!
291
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
דר... קוביש.
292
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
תודה, דראקוביץ! עשית עבודה נהדרת!
293
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
[איריס] דרגוניט נתנה לנו רמז
של מה שעלינו לעשות.
294
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
הפה! תיזהר מזה!
295
00:13:55,334 --> 00:14:00,464
אתה לא יכול להתקרב לדרקוביץ',
אז שמרנו מרחק וזהו!
296
00:14:01,090 --> 00:14:04,969
חשיבה טובה, איריס!
אבל הסיבוב האחרון עדיין בפתח.
297
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
דרגוניט, בוא נלך!
298
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[נהמה]
299
00:14:11,267 --> 00:14:13,602
הקסרוס עדיין לא ספג שום נזק,
300
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
אבל ל-Dragonite עדיין יש נזק
מהקרב הראשון.
301
00:14:16,855 --> 00:14:20,568
-אש ודרגוניט נמצאים במצב קשה.
-פיקה, פיקה.
302
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
בסדר, השתמש בריקוד הדרקון!
303
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
[צועק]
304
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
עכשיו היכנס ישר לתוך דרגון קלאו!
305
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
מהיר, הקסרוס, זעם!
306
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
[נהמה]
307
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
[נהנה]
308
00:14:40,671 --> 00:14:41,714
דרקוניט!
309
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
[גניחות]
310
00:14:46,218 --> 00:14:48,262
הקסרוס!
311
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
היי, אש, פוקימון
יתבלבל אחרי Outrage!
312
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
זה הזמן להתקפת נגד!
313
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
דרגוניט.
314
00:14:55,519 --> 00:14:59,315
[שניהם נוהמים]
315
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
האקסו... רוס.
316
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
[נהמות]
317
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
[נהמות]
318
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
-[גניחות]
-[מתנשפים]
319
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
האקס.
320
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
-הקסורוס.
-[מתנשפים]
321
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
זה לא מבולבל.
322
00:15:17,458 --> 00:15:20,502
[איריס מצחקקת]
הקסרוס זה משהו, נכון?
323
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
אחרי הפיגוע ראית את זה נפגע
ראשו על הקרקע.
324
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
זה עשה את זה כדי שזה יוכל
להתנער מהבלבול שלו.
325
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
די חכם, הא?
326
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
וכדי למנוע ממנו להכות
בזמן שזה היה מבולבל.
327
00:15:30,930 --> 00:15:32,139
הממ.
328
00:15:32,723 --> 00:15:33,682
פיקה?
329
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
אתה יכול לעשות את זה?
330
00:15:35,225 --> 00:15:38,395
זה תוצאה של כל העבודה הקשה
הם הכניסו.
331
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
[מוזיקה מותחת]
332
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
[נהנה]
333
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
[נהמות]
334
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
[נהמה]
335
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
[נהמות]
336
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
דרגוניט, אנחנו לא הולכים לאבד את זה!
אתה עדיין יכול להילחם!
337
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
[נהמה]
338
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
בסדר! נשאר לך הרבה מאבק,
נכון?
339
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
[נהמה ממשיכה]
340
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
-[איריס] דרגוניט...
-[אפר] הא?
341
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
מה קורה?
342
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
-[נהימות]
-פיקה.
343
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
לַחֲכוֹת. זה מה שהיא עשתה קודם?
344
00:16:13,180 --> 00:16:16,308
דרגוניט? תירגע יותר מזה…
345
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
[נהמה]
346
00:16:20,729 --> 00:16:24,400
[איריס] דרגוניט, באמת אכפת לך מאפר,
נכון?
347
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
בגלל זה אתה כל כך מתאמץ.
348
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
[נהמות]
349
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
אתה כזה פוקימון מתוק.
350
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
תראה, כשהקסרוס שלי היה גרזן,
זה היה ביישן.
351
00:16:34,868 --> 00:16:37,079
אבל זה גם השתדל מאוד.
352
00:16:38,247 --> 00:16:41,875
ואז, בזמן שזה למד
סוגים שונים של מהלכים,
353
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
זה הבין כמה כיף זה להילחם.
354
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
וכשזה נהנה,
גם אני נהנה!
355
00:16:48,007 --> 00:16:53,929
אז למה שלא יהיה כיף להילחם?
אם תעשה זאת, גם לאש יהיה יותר כיף!
356
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
[גניחות]
357
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
[איריס מצחקקת]
358
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
[מצמרר]
359
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
[נוהם]
360
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
בסדר! עכשיו זו הרוח!
361
00:17:10,696 --> 00:17:13,407
דרגונית, איריס אמרה לך משהו?
362
00:17:14,283 --> 00:17:15,159
[נהמות]
363
00:17:15,242 --> 00:17:17,661
[מצחקק]
זה הסוד שלנו!
364
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
-אתה עדיין יכול להמשיך?
-[סחרחורות]
365
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
[פיקאצ'ו] פיקה.
366
00:17:23,625 --> 00:17:26,295
תעשה את זה בגדול! השתמש ב- Breaking Swipe!
367
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
[נהמות]
368
00:17:28,464 --> 00:17:31,633
-טופר הדרקון!
-[נוהם]
369
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
השתמש ב-Psycho Cut!
370
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
[נהנה]
371
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
-עכשיו, הוריקן על עצמך!
-על עצמו?
372
00:17:42,352 --> 00:17:44,980
-המ!
-זו אסטרטגיית אש!
373
00:17:45,064 --> 00:17:48,233
[מצמרר]
374
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
כן!
375
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
זה יצר מחסום הוריקן!
376
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
זו בדיוק הדרך שאפר נלחם!
377
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
[נהימה דרקונית]
378
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
זה נהיה יותר כיף לך, לא?
עכשיו לעשות אפילו יותר כיף!
379
00:18:05,417 --> 00:18:07,461
לַחֲכוֹת! למה אתה מעודד אותנו?
380
00:18:07,544 --> 00:18:12,591
אני רוצה להראות לדרגוניט כמה כיף
המאבק יכול להיות על ידי תשוקה רבה יותר!
381
00:18:12,674 --> 00:18:16,470
יותר תשוקה, הא? בדוק את זה!
השתמש יותר הוריקן!
382
00:18:16,553 --> 00:18:19,765
[הנהימה ממשיכה]
383
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
השתמש ב-Dragon Pulse!
384
00:18:22,351 --> 00:18:25,938
[נוהם]
385
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
[אפר] משוך אותו אל הוריקן!
386
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
[נהימה דרקונית]
387
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
-רב עוצמה…
-שמעתי אנשים אומרים שדרגוניט
388
00:18:44,790 --> 00:18:48,877
הצליח להשפיע על מזג האוויר,
אבל לא חשבתי במידה כזו גדולה.
389
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
[מצחקק]
390
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
-עכשיו, הדופק הדרקון הוא שלנו!
-[הכול מתנשף]
391
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
[צמרמורת פוקימון]
392
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
[מתנשפים]
תראה את זה.
393
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
הא! עכשיו מה?
394
00:19:02,933 --> 00:19:06,603
נראה שלקח את כל האנרגיה הזו
והפך אותו לשלו.
395
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
זה מהלך חדש?
396
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
אבל אז זה אומר... אין מצב!
397
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
[מצמרר]
398
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
עכשיו, השתמשו בדראקו מטאור!
399
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
[נהנה]
400
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
זעם!
401
00:19:22,202 --> 00:19:25,539
האקסו…
402
00:19:25,622 --> 00:19:26,582
[גניחות]
403
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
[פיצוץ]
404
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
-[נהימות]
-[מחייך]
405
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
-הקסו...
-[Drone Rotom זמזום]
406
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
[Drone Rotom] Haxorus לא מסוגל להילחם.
407
00:19:40,095 --> 00:19:44,766
דרגוניט מנצח,
מה שאומר שהמנצח הוא אש!
408
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
כֵּן! עשינו את זה, דרגוניט!
409
00:19:47,561 --> 00:19:50,147
-[אפר נאנק]
-[פיקאצ'ו] פיקה, פיקה!
410
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
אש, הקרב הזה היה מדהים!
411
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
[מצחקק]
תודה, גו.
412
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
[Drone Rotom]
כתוצאה מהקרב של היום,
413
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
חל שינוי
בסדרת ההכתרה העולמית
414
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
דירוג בתוקף באופן מיידי!
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,701
[זמזום]
416
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
[איריס] תודה לך, הקסרוס.
417
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
יכול להיות שאנחנו עדיין לא שם,
אבל בואו נמשיך לעבוד!
418
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
-[ציוץ]
-הקסורוס.
419
00:20:10,042 --> 00:20:12,794
מאבק מדהים בין סוגי הדרקון.
420
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
זה היה באמת מראה מרהיב לראות.
421
00:20:15,797 --> 00:20:19,218
דריידן? אני מניח שהפסדתי.
422
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
[צפצוף]
423
00:20:22,054 --> 00:20:26,308
וואו! אני במקום ה-99!
זה אומר שאני בכיתה האולטרה!
424
00:20:26,391 --> 00:20:28,101
פיקאצ'ו.
425
00:20:28,185 --> 00:20:32,981
-אתה ממשיך ללכת, לך, הולך!
-[איריס] מזל טוב, אש.
426
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
[אפר] איריס.
427
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
תוֹדָה!
428
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
רק תחכה.
429
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
גם אנחנו נהיה בכיתה האולטרה!
חכו לנו!
430
00:20:42,324 --> 00:20:46,453
אתה מהמר. אז בואו נילחם שוב!
-גם אני רוצה את זה. איחולים טובים!
431
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
פיקה!
432
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
[מספר]
לאחר ניצחון בקרב קשה מול אייריס,
433
00:20:52,417 --> 00:20:55,212
Ash הגיע סוף סוף ל-Ultra Class.
434
00:20:55,295 --> 00:20:59,925
נגלה אילו יריבות קשות
חכה שם, כשהמסע נמשך!
435
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
[מוסיקת נושא לסגירה]